へきれき掲示板

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◇-バイパーフェイズ１の-ZAP(5/27-18:28)No.1254
　┣Re:バイパーフェイズ１の-ＮＲＫ(5/28-02:13)No.1255
　┣Re:バイパーフェイズ１の-A.Y.DAYO(5/30-22:37)No.1256
　┃┣Re:バイパーフェイズ１の-ZAP(5/30-23:27)No.1257
　┃┗Re:バイパーフェイズ１の-ＮＲＫ(5/31-15:40)No.1258
　┃　┗Re:バイパーフェイズ１の-A.Y.DAYO(6/3-22:47)No.1259
　┗Re:バイパーフェイズ１の-えびふく(6/4-00:43)No.1261
　　┗ゲーム名和中辞典-A.Y.DAYO(6/8-00:12)No.1265
　　　┗Re:ゲーム名和中辞典-ZAP(6/8-00:24)No.1266
トップに戻る
1254バイパーフェイズ１のZAP E-mail URL5/27-18:28

ど〜も、お久しぶりの書きこみ。

最近、VIPER PHASE1のＢＧＭがえらくお気に入りなんですが
これってサントラ出てたのかな？

ところで我がサイトにてシューティングカルトＱっぽい妙な企画を
はじめましたので是非挑戦してみてください。
どうも作者が思っているよりもムズイとの声が・・・(^^;


トップに戻る
1255Re:バイパーフェイズ１のＮＲＫ URL5/28-02:13
記事番号1254へのコメント
ZAPさんは No.1254「バイパーフェイズ１の」で書きました。
>ど〜も、お久しぶりの書きこみ。
 >
 >最近、VIPER PHASE1のＢＧＭがえらくお気に入りなんですが
 >これってサントラ出てたのかな？
 >
 >ところで我がサイトにてシューティングカルトＱっぽい妙な企画を
 >はじめましたので是非挑戦してみてください。
 >どうも作者が思っているよりもムズイとの声が・・・(^^;
 >
 残念ながら出てないです＜サントラ
基板から直撮りしか方法がないですね（＾＾；

トップに戻る
1256Re:バイパーフェイズ１のA.Y.DAYO E-mail 5/30-22:37
記事番号1254へのコメント
>ところで我がサイトにてシューティングカルトＱっぽい妙な企画を
　試しに挑戦してみましたが、自己採点で６０点くらいしか取れません
でした。(^^;) 対象範囲の広さが辛かったです...アーケードとファミ
コン以外は、ほぼ無条件で全部アウトだし私。(^^;ゞ


　以下、撃ち返し問題。:-)
（対象：アーケードシューター１０年生以上）

　　問：以下のゲームの海外におけるタイトルを答えよ

　　　　・飛翔鮫
　　　　・グラディウス
　　　　・ダライアス
　　　　・Ｒタイプ

　　問：以下のゲームのメーカー名を答えよ

　　　　・ファイアバレル
　　　　・阿修羅ブラスター
　　　　・サンドスコーピオン
　　　　・龍神


　※この程度の問題でも、充分「カルト」だと思うのです。;-)

トップに戻る
1257Re:バイパーフェイズ１のZAP E-mail URL5/30-23:27
記事番号1256へのコメント
>　　問：以下のゲームの海外におけるタイトルを答えよ
 >　　　　・ダライアス
 >　　　　・Ｒタイプ
 うわ〜、これ、わかりません！ツライです（泣）
そのまんまじゃないんですか？(^^;

>　　問：以下のゲームのメーカー名を答えよ
 >　　　　・ファイアバレル
 >　　　　・阿修羅ブラスター
 >　　　　・サンドスコーピオン
 >　　　　・龍神
 うわ〜これまた凄いラインナップ（＾＾
全然わかりません（お手上げ
龍神ってステッガー１の続編でしたっけ？


トップに戻る
1258Re:バイパーフェイズ１のＮＲＫ URL5/31-15:40
記事番号1256へのコメント
>　　問：以下のゲームのメーカー名を答えよ
 >
 >　　　　・ファイアバレル
 >　　　　・阿修羅ブラスター
 >　　　　・サンドスコーピオン
 >　　　　・龍神
 >
 海外タイトルの方は分からなかったのでこっちだけ（＾＾；

ファイヤーバレル・・・アイレム
阿修羅ブラスター・・・ビスコ
サンドスコーピオン・・・フェイス
龍神・・・イーストテクノロジー

でどうでしょう？（＾＾；

確かに龍神と戦神は間違えやすいと思ったり。

トップに戻る
1259Re:バイパーフェイズ１のA.Y.DAYO E-mail 6/3-22:47
記事番号1258へのコメント
>問：以下のゲームの海外におけるタイトルを答えよ
答：
　　飛翔鮫　　　　　　　：　フライングシャーク(FLYING SHARK)
　　グラディウス　　　　：　ネメシス(NEMESIS)
　　ダライアス　　　　　：　サーガイア(スペル失念_(__)_)
　　Ｒタイプ　　　　　　：　Ｒタイプ(R-TYPE)

　「Ｒタイプ」は、ひっかけ問題なのでした...ゴメンナサイ。;-)


>問：以下のゲームのメーカー名を答えよ
答：
　　ファイアバレル　　　：　1993 IREM
　　阿修羅ブラスター　　：　1990 VISCO
　　サンドスコーピオン　：　1992 FACE
　　龍神　　　　　　　　：　1993 TAITO(EAST TECHNOLOGY)


>でどうでしょう？（＾＾；
　ご名答です。:-D

>確かに龍神と戦神は間違えやすいと思ったり。

　出来も似たよーなモノですしねぇ(笑)。
（と言うか「戦神」以下かも → 「龍神」^^;）

　海外版タイトルと言えば、最近気になっているのが「プロギアの嵐」
です...最近はあまり、海外向けに（外人さんに優しい？）別タイトル
を付けたりしなくなりましたけど、さすがにコレが輸出されるとなれば、
変えるだろうと思うんです...というワケでどなたか御存知の方、いら
っしゃれば教えて下さい。:-)
　あと、「弾丸フィーバロン」とか「ぐわんげ」とかも。

トップに戻る
1261Re:バイパーフェイズ１のえびふく E-mail 6/4-00:43
記事番号1254へのコメント
>ところで我がサイトにてシューティングカルトＱっぽい妙な企画を
 >はじめましたので是非挑戦してみてください。
 私は素の即答ベースで６４点でございましたね。
家庭用STG畑出身の割には情けないカモ（笑

ステッガー１の続編(？)は戦神でしたか・・・
龍神も殆ど覚えてなし。阿修羅ブラスターのメーカーも知らんス(^^;
ダライアスはサーガイア・・・ 言われて思い出しました。
ゲームボーイ版が何故かそのタイトルでしたね〜

海外タイトルネタと言えば、台湾タイトルで結構面白い
ネタを持ってませんでしたっけ？ ＞A.Y.DAYO様(^^
バツグンがライデンとか(笑

トップに戻る
1265ゲーム名和中辞典A.Y.DAYO E-mail 6/8-00:12
記事番号1261へのコメント
>海外タイトルネタと言えば、台湾タイトルで結構面白い
 >ネタを持ってませんでしたっけ？ ＞A.Y.DAYO様(^^
　うい。:-)

　中国では、あらゆる文章が漢字のみで記されますのは、皆様も御存知
かと思います。では、舶来文字を用いないと表現不可能な単語はどうす
るか？...重要と思われる単語については、政府が正式に「公認当て字」
を発表しますが、さすがにゲーム名なんぞに政府が乗り出す事は無く、
民衆が好き勝手？に決めた、様々な当て字が飛び交った末に、「デファ
クトスタンダード当て字」が決定する、ってな寸法です。

　というワケで、私めが台湾にての監禁生活(半嘘)を記した、NIFTY の
某パティオ（←いわゆる掲示板の事）の過去ログから、該当個所を編集
してお送りします、「ゲーム名和中辞典」。(^o^)/
（さすがにコレをネタにクイズは無茶なので、全面公開で行きます^^）

　あと、私とは別に台湾に渡る機会があった方のレポートも当時大ウケ
させて頂きましたので、一緒にお送りしてしまいます。(^.^)ノ
（無断転載/借用許してね > 某Ｔさん^_-）


■格闘ゲーム編：

　　　「ストリートファイター２」　　　→　「街頭覇王」
　　　「ストリートファイターZERO」　　→　「少年快打」
　　　「ストリートファイターＥＸ」　　→　「快打旋風ＥＸ」
　　　「バーチャファイター」　　　　　→　「ＶＲ快打」
　　　「鉄拳」　　　　　　　　　　　　→　「鐵拳」
　　　「キング・オブ・ファイターズ」　→　「格門天王」
　　　「サイキックフォース」　　　　　→　「超能力大戰」
　　　「私立ジャスティス学園」　　　　→　「正義学園」
　　　「ゼロディバイド」　　　　　　　→　「金属格門」

　「街頭覇王」は有名ですね。(^.^) しかし、同シリーズでも呼び方が
ガラリと変わるのは何ででしょ？また、格ゲーに限らず、台湾の人は四
字熟語にまとめるのが好きな模様で。「ＶＲ快打」ってゴロは良いので
すが、「ＶＲ」ってたぶん、「ヴァーチャルリアリティ」の略ですよね。
ちょいと勇み足入ってます(笑)。と言うかアルファベット使えるなら、
普通に「VIRTUA FIGHTER」じゃ駄目なんでしょうか？/(^-^;)

■シューティングゲーム編：

　　　「雷電」　　　　　　　　　　　　→　「雷電」
　　　「ライデンファイターズ」　　　　→　「雷電快打」
　　　「達人王」　　　　　　　　　　　→　「達人王」
　　　「レイストーム」　　　　　　　　→　「閃電風暴」
　　　「バイパーフェイズワン」　　　　→　「風鷹雄双」
　　　「バツグン」　　　　　　　　　　→　「雷電■■」
　　　「バトルガレッガ」　　　　　　　→　「無幻戦隊」
　　　「戦国ブレード」　　　　　　　　→　「戦国風電」
　　　「究極タイガー」　　　　　　　　→　「双眼鏡蛇」
　　　「ガンフロンティア」　　　　　　→　「火線聖戦」
　　　「極上パロディウス」　　　　　　→　「神話２」
　　　「ツインビー」　　　　　　　　　→　「兵蜂」
　　　「爆裂ブレイカー」　　　　　　　→　「噴射戦隊」
　　　「サンダーフォースＶ」　　　　　→　「閃電出撃Ｖ」
　　　「グラディウス外伝」　　　　　　→　「宇宙巡航艦外傳」

　漢字のタイトルは、そのまま用いられる場合が多い模様です。
　「バイパーフェイズワン」とか「レイストーム」とか、妙に恰好良い？
当て字もあれば、「ツインビー」とか「爆裂ブレイカー」とか、大脱力
必至の物まで、バラエティ豊かですね。(^.^) 「双眼鏡蛇」って、どこ
で区切ったら良いんでしょうね？...まさか、「双眼鏡 蛇」？(爆)
　因みに、「バツグン」の「■」の所には、知らない（読み方も解らな
い^^;）漢字が入ります。それはともかく、「雷電」は無いだろ「雷電」
は。ボンバー縦シュー皆「雷電」かよ？ > 台湾の人(笑)。

■アクションその他編：

　　　「ゼロチーム」　　　　　　　　　→　「峰火雷電」
　　　「ＤＪボーイ」　　　　　　　　　→　「山口組」
　　　「子育てクイズマイエンジェル」　→　「育子猜謎」
　　　「セーラームーン」　　　　　　　→　「美少女格門」
　　　「ファイナルファンタジー」　　　→　「太空戦士」
　　　「風のクロノア」　　　　　　　　→　「嵐空幻境」
　　　「ときめきメモリアル」　　　　　→　「純愛手札」

　「ゼロチーム」、メーカーが同じというだけで「雷電」です。(^◇^;)
　「ＤＪボーイ」に至っては、もう何とコメントしたら良いのやら...
山口組って、台湾にまで組名が轟いてるんですね...って、そういう話
じゃないって。(^-^;;;
　ここでいう「セーラームーン」とは、アーケード版格闘アクションゲ
ームの事を指します。これに限らず、いわゆるギャルゲーの接頭語の多
くは「美少女」だったりする模様なのですが、そんなボキャブラリー貧
困さ度合いで、ゲームの呼び名と実物が、ちゃんと頭の中で一致するん
でしょうか？ > 台湾の人。/(^-^;)
　あと、「ときメモ」にて、「メモ」→「手札」と直訳してるのが、密
かにポイント高いです...その「メモ」ぢゃねーだろ(笑)。


>　ついでに、「電玩族」にはゲームレビューが載っていたのですが、そのコ
 メ
>ントをそのまま書いてみます。
 (中略)
>・逆鱗弾
 >　「音楽表現突出、其他部分完全跟不上時代的作品」
　「電玩族」とは、「ファミ通」の中文版です...日本でも台湾でも、
ゲームの評価基準はあまり変わらない、のが垣間みられる貴重な一文。:-D
　当時この文見た時は、そりゃもう死ぬほど笑わせて頂きましたが、日
本のファミ通には、こんな的を得た^H^H^H^H辛辣なレビュー載ってまし
たっけ？ → 「逆鱗弾」。


トップに戻る
1266Re:ゲーム名和中辞典ZAP E-mail URL6/8-00:24
記事番号1265へのコメント
A.Y.DAYOさんは No.1265「ゲーム名和中辞典」で書きました。
>　　　「ライデンファイターズ」　　　　→　「雷電快打」
 「快打」＝「ファイター」の読みをそのまま当ててるんですかね。
何も知らないで見たら野球ゲームみたい。

>「双眼鏡蛇」って、どこ
 >で区切ったら良いんでしょうね？...まさか、「双眼鏡 蛇」？(爆)
これは究極タイガー海外版「twin cobra」の意訳ですね（＾＾
「双　眼鏡蛇」でしょうきっと。

>　　　「ＤＪボーイ」　　　　　　　　　→　「山口組」
 これは、理屈抜きで笑えました(^^;